Later this year, the Religious Studies Center will publish a volume called Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts, edited by Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews. To help readers understand the scope and purpose of this project, the Religious Educator held the following interview with two of the editors.

In most forms of Gnosticism secret oral tradition is often associated with accounts of the creation of the world, the experiences of Adam and Eve in the Garden, and the fall of man. It is usually in this creation setting or in a temple or on a mountaintop that Gnosticism places the revelation of the esoteric mysteries and the knowledge needed to thwart the archontic powers and return to God.

The Lord has told us that many things in the Apocrypha are true and many false. The fascination that apocryphal writings generally hold for Latter-day Saints was recognized in a 1983 BYU symposium on this topic addressed by fifteen scholars representing a wide range of expertise. Those addresses are collected in this book.

This study explores the influence of the King James Bible (KJV) on the Book of Mormon (BM) by examining how the BM appropriates and adapts the text of the J source of the Pentateuch-a narrative strand from Genesis to Deuteronomy-and weaves phrases, ideas, motifs, and characters into the text. I identify the full range of influence of the J source of the Pentateuch on the text of the BM in Part II, and then analyze the use of Gen. 2-4 in its own literary context, in ancient sources, and finally in the BM. Through close reading and analysis the study highlights the gaps between the meaning of Gen. 2-4 in its own literary context and the way that the BM interprets its themes and overall message. The BM employs a thoroughly 19th century American- Christian worldview in both its use of the J source and its interpretation of that important text. This study has important implications for BM studies broadly and for historical-critical studies of the BM in particular. Moving forward, BM studies will need to grapple with the heavy influence that the KJV had on the composition of the BM. Past studies have identified limited influence of the KJV on the text for several reasons, but whatever the reasons it is clear that there are specific ways to move the field forward. Studies have focused on the block quotations of Isaiah in the BM, and some have explored the use of Sermon on the Mount in 3 Nephi and other portions of the text. Unfortunately, there are very few studies that have attempted to broaden the scope and look at the influen ce of a larger section of the KJV and its more subtle uses throughout the entire BM It is my hope that this study can be a stepping-stone of sorts for future work. I have looked specifically at how the BM uses parts of Genesis through Deuteronomy, but this leaves the door open to exploring the influence of any and all of the other parts of the KJV and their influence on the text of the BM.

Originally presented as a talk given on 1 April 1980 at Brigham Young University.

A controversial examination of evolution and the Latter-day Saint view on creation and the various roles of Adam.

On two occasions while he worked on his New Translation of Genesis in 1830, the Prophet Joseph Smith dictated to his scribe Oliver Cowdery a word combination that in English is awkward and umgrammatical, though in the Hebrew it is not: “Behold I.” The first occurrence reads, “Behold I am the Lord God Almighty.” The second reads, “Behold I send me.” Both passages are in the Book of Moses in the Pearl of Great Price, but “Behold I” is not found in either of those passages today because, after the time of Joseph Smith, each was edited out of the text . .

Originally posted at https://faithpromotingrumor.com/2017/09/24/the-book-of-enoch-the-book-of-moses-and-the-question-of-availability/. Note that this blog post has since been removed without explanation, but was not disavowed by the author and was originally archived at https://web.archive.org/web/20181217192041/https://faithpromotingrumor.com/2017/09/24/the-book-of-enoch-thebook-of-moses-and-the-question-of-availability/ (accessed November 22, 2018). It seems that the archive.org version has now been removed, but the original article can now be found at: https://archive.interpreterfoundation.org/Ben-Tov-Availability-of-1-Enoch-Cirillo-error-The-Book-of-Enoch-the-Book-of-Moses-and-the-Question-of-Availability-FAITH-PROMOTING-RUMOR.pdf.

This book is a study of the text of Selections from the Book of Moses, an excerpt of Genesis from the Joseph Smith Translation of the Bible. Commonly called the Book of Moses, it is the first section in the Pearl of Great Price, one of the standard works of scripture of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

The Enoch Scroll of the texts from Qumran Library Cave 4 has provided parts in Aramaic among the Dead Sea Scrolls discovery between 1947 and 1956. Contents: Aramaic Book of Enoch, Astronomical Book, Book of Watchers, Book of Dreams, Book of Giants, Enochic Writings. NOTE: The Book of Enoch w/ Aramaic fragments from Milik, see The Dead Sea Scrolls Study Edition, Florentino García Martínez, Eibert J.C. Tigchelaar, 1999

The essays in this volume address key aspects of Israelite religious development. Cross traces the continuities between early Israelite religion and the Canaanite culture from which it emerged; explores the tension between the mythic and the historical in Israel’s religious expression; and examines the reemergence of Canaanite mythic material in the apocalypticism of early Christianity and the Dead Sea Scrolls.

The Biblical character Enoch is a central figure in early Jewish mystical literature, where his story is redolent with themes related to the concepts of transformation and communion with the Divine. This rich and mythic wisdom significantly influenced American Royal Arch Freemasonry, and through it, early Mormonism. This paper explores the shared aspects of these traditions: where they overlap, and specifically, where Mormonism may rely upon Freemasonry. The Enoch pseudepigrapha and their Masonic and Mormon iterations are presented as a series of related mystical traditions. Linked by common themes of theophany, grand assembly, and heavenly ascent, they are utilized in similar, yet innovative ways to impart spiritual truth to their followers.

The stories of the Grand Councils in Heaven, the Creation, the Fall, and the revelation of the Plan of Salvation to mankind are foundational to LDS doctrine. As it turns out, they are also the focus of a vast ancient literature by Jewish commentators, Islamic scholars, and early Christians, as well as the nexus of perennial controversies about science and religion.

The so-called Genesis Apocryphon (1Q20) from Qumran Cave 1 has suffered from decades of neglect, due in large part to its poor state of preservation. As part of a resurgent scholarly interest in the Apocryphon, and its prominent position among the Aramaic Dead Sea Scrolls, this volume presents a fresh transcription, translation, and exstenive textual notes drawing on close study of the original manuscript, all available photographs, and previous publications. In addition, a detailed analysis of columns 13-15 and their relation to the oft-cited parallel in the Book of Jubilees reveals a number of ways in which the two works differ, thereby highlighting several distinctive features of the Genesis Apocryphon. The result is a reliable text edition and a fuller understanding of the message conveyed by this fragmentary but fascinating retelling of Genesis.

Since their initial discovery in 1947, the ancient scrolls found in caves near the Dead Sea have stirred public curiosity. For Latter-day Saints, whose scriptural tradition speaks of sacred records to come forth in the last days, the Dead Sea Scrolls naturally give rise to questions such as:

— Are there references to Christ or Christianity in the scrolls?

— Do the scrolls contain scripture missing from the Bible?

— Is the plan of salvation attested in the scrolls?

— Do the scrolls refer to Joseph Smith or other latter-day figures?

The Dead Sea Scrolls: Questions and Responses for Latter-day Saints succinctly deals with these and other questions on topics of particular interest to LDS readers. These topics are based on actual questions that Latter-day Saints have asked the authors as they have taught classes at Brigham Young University, shared their research at professional symposia, and spoken in other settings.

Review of Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds. Joseph Smith's New Translation of the Bible: Original Manuscripts.

Originally published as an article in BYU Studies in 1978.

Draws upon a host of sources and shows certain parallels between an early Christian form of prayer and that of the Latter-day Saint prayer circle.

Abstract: This paper addresses the early Christian transition from temple-based Judaism to the Constantinian basilica of the fourth century. David argues that some Christians of the second and early third centuries may have had places of worship that, while not monumental in scale, qualify typologically as temples and were understood as such. These sacred structures may have been used for the performance of baptisms for the dead, as suggested by Doctrine and Covenants 124. In support of this thesis, he takes as case studies the Christian places of worship at ancient Edessa and Dura Europos, based on a combination of textual sources and archaeological remains. David then briefly applies these findings to a question posed years ago in studies by Hugh Nibley and John Lundquist, “What Is a Temple?”

[Editor’s Note: Part of our book chapter reprint series, this article is reprinted here as a service to the Latter-day Saint community. Original pagination and page numbers have necessarily changed, otherwise the reprint has the same content as the original.

See David Calabro, “From temple to church: Defining sacred space in the Near East,” in The Temple: Past, Present, and Future. Proceedings of the Fifth Interpreter Foundation Matthew B. Brown Memorial Conference, 7 November 2020, ed. Stephen D. Ricks and Jeffrey M. Bradshaw (Orem, UT: The Interpreter Foundation; Salt Lake City: Eborn Books, 2021), page numbers forthcoming. Further information at https://interpreterfoundation.org/books/the-temple-past-present-and-future/.]Introduction.

originally published in Deseret News, November 21, 1931, pp. 7-8

In this article, I will explore the notion of communal ascent to heaven in ancient Jewish and Christian literature and seek to answer the questions, Can an entire community ascend to heaven? and Do we see this theme in ancient texts, or is this a complete innovation on the part of Joseph Smith as he sought to unite his followers around an inspiring and unifying goal? To arrive at the answers to these questions, I will analyze a number of ancient Jewish and Christian religious texts that feature the ascent to heaven motif and suggest that not only did their authors envision an individual ascent, but they also imagined groups or communities raised up to the celestial realm.

In the Book of Moses, part of the Latter-day Saint scriptural canon known as the Pearl of Great Price, are what the Prophet Joseph Smith entitled “extracts from the prophecy of Enoch.” These scriptures, says the eminent Latter-day Saint scholar Hugh Nibley, “supply us with the most valuable control yet on the bona fides of the Prophet. . . . We are to test. . . . ‘How does it compare with records known to be authentic?’ The excerpts offer the nearest thing to a perfectly foolproof test—neat, clear-cut, and decisive—of Joseph Smith’s claim to inspiration.”

In Enoch the Prophet, Dr. Nibley examines and defends that claim by examining Joseph Smith’s translations in the context of recently discovered apocryphal sources.

This book contains a collection of various comparisons of the Enoch materials in the Book of Moses with the Slavonic and Ethiopic Enoch texts and other related materials and lore from antiquity, showing the possibility that Joseph Smith’s book of Enoch could be authentic ancient text.

One of the most prominent themes in the first eleven chapters of the Bible is a series of transgressions of boundaries that had been set up in the beginning to separate mankind from the dwelling place of God. This general thesis is useful as far as it goes. In the stories of the transgressions of Adam and Eve, of Cain, of Lamech, of the “sons of God” who married the “daughters of men,” and of the builders of the Tower of Babel, we cannot fail to observe the common thread of a God who places strict boundaries between the human and the divine. Surprisingly, however, a significant and opposite theme has been largely neglected by readers: namely, the fact that within some of these same chapters God is also portrayed as having sought to erase the divine-human boundary for a righteous few, drawing them into His very presence. The prime examples of this motif are, of course, Enoch and Noah, of whom it was explicitly said that they “walked with God.”

The Garden of Eden pericope (Genesis 2-3) contains a number of powerful symbols that are related to and represent archetypal depictions of subsequent Israelite temple systems. In a cogent manner, the Garden of Eden, as it is referred to throughout the Bible, Pseudepigrapha, and rabbinic writings, served as the prototype, pattern, and/ or originator of subsequent Israelite temples, “a type of archetypal sanctuary.” The garden was not a sanctuary built of cedar or marble, for it is not necessary for a temple to possess an edifice or structure; but rather it was an area of sacred space made holy because God’s presence was found there. Mircea Eliade has stated that the Garden of Eden was the heavenly prototype of the temple, and the Book of Jubilees 3:19 adds that “the garden of Eden is the Holy of Holies, and the dwelling of the Lord.” This essay will examine these claims.

Since the beginnings of the Church, those who participated in the Restoration were commanded to keep a history. Latter-day Saints have an abiding interest in the history of God’s dealings with this earth. Similarly, we reverence the history in scripture because our faith is grounded in events that have taken place in the time and space of this earth. Historicity is the study of the authenticity of recorded past events. This significant compilation addresses the issue of historicity as it relates to the scriptures that Latter-day Saints accept as the word of God. With articles from Elder Dallin H. Oaks, Robert J. Matthews, Robert L. Millet, and more, this book provides an inspiring and more complete picture of the necessity for the historical nature of the Latter-day Saint canon.

While some may argue that gospel truth is separate from historical truth, the gospel cannot be true unless it is also historical. This means that events such as the Creation, Fall, Atonement, and Restoration all truly took place in an identifiable time and place, even if that time and place are not known to us. If these or any gospel events were not historically true, God could not render a righteous judgment on any person.

The issue of the historicity of the Book of Mormon highlights the difference between those who rely solely on scholarship and those who rely on revelation, faith, and scholarship. Those who rely solely on scholarship reject revelation and focus on a limited number of issues. But they can neither prove nor disprove the authenticity of the Book of Mormon through their secular evidence and methods. On the other hand, those who rely on a combination of revelation, faith, and scholarship can see and understand all of the complex issues of the Book of Mormon record, and it is only through that combination that the question of the historicity of the Book of Mormon can be answered.

The book of Moses is the first of several documents in the collection of sacred writings published as the Pearl of Great Price. Although this material is currently labeled “Selections from the Book of Moses,” it was not always specified by that name, nor has the content of the material always been exactly as it is today. A quick look at its origin, development, and content can help us more fully appreciate what the book of Moses is, how it came to be, and why it is a unique witness for Jesus Christ.

This article explores the ancient Near Eastern ritu-als that endowed kings with this power, specifically the rites suggested by the Investiture Panel at the palace of Mari, with specific focus on the motifs of creation, sacred garden, and divine kingship. Because contemporary evidence at Mari relating to an interpretation of the panel and the functions of various rooms of the palace is limited, it will be necessary to rely in part on a careful comparative analysis of religious texts, images, and architecture throughout the ancient Near East, including the Old Testament. Comparative analysis not only has the benefit of increasing our understanding of ancient Mesopotamian religion but also can enrich our understanding of the Bible.