Select Page

Book of Moses Essays
#33: Moses 1 in Its Ancient Context: Moses 1 as a “Missing” Prologue to Genesis
(Moses 1)

This series is cross-posted with the permission of Book of Mormon Central
from their website at Pearl of Great Price Central

 

Figure 1. First Page of the Codex Sylvester, 14th century. In this and succeeding figures, a photograph of the original accompanies a corresponding photograph from the 1891 facsimile edition.

 

In this Essay, we will describe how the heavenly ascent of Moses 1 provides a compelling prologue to the covenant-related themes of ritual ascent that can be found in the remaining chapters of the Book of Moses. Intriguingly, Moses 1 also provides a fitting introduction to the Book of Genesis. By calling this prologue “missing,” however, we are not claiming that it was ever an actual part of any early equivalent to Genesis.[1]

After describing how Moses 1 functions as a prologue to Genesis, we will outline resemblances between Moses 1 and a corresponding account from the Apocalypse of Abraham (ApAb), one of the earliest and most important Judaeo-Christian accounts of heavenly ascent. A comparison of the texts demonstrates a sustained sequence of detailed affinities in narrative structure that seem to go beyond what Joseph Smith could have created out of whole cloth from his environment and his imagination.[2]

 

The Role of Revelation in Temple Architecture and Ordinances

John M. Lundquist has described the ancient expectation that temple plans are to be received by revelation:[3]

Central to temple covenant systems all over the ancient Near East is the idea that the temple plan is revealed to the king or the prophet by deity. … Perhaps the best example of this aspect of temple building is the Sinai episode itself, in which, according to D. N. Freedman, “this heavenly temple or sanctuary with its throne room or Holy of Holies where the deity was seated on his cherubim throne constituted the tabnît or structure seen by Moses during his sojourn on the same mountain.”

Likewise, various accounts relate the process of revelation in the designs for modern temples.[4] And what is true for temple architecture is true for temple ordinances. Just as Moses received laws and instructions for temple worship by revelation, so also both initial instructions[5] and ongoing modifications[6] of temple ordinances and covenants in our day have come by revelation.

 

The Temple Vision of Creation, Fall, and Atonement Given to Moses

Given the nature of the textual linkages between Moses 1 and what follows in Moses 2–8, it seems reasonable to infer that the story of the Creation, Fall, and Atonement that provides the narrative backbone for the modern temple endowment was revealed to Moses immediately following his heavenly ascent.

Jewish tradition speaks of “several ascensions of Moses”: a first “at the beginning of his career,” a second “at the revelation of the Torah,” and a third “shortly before his death.”[7] The heavenly ascent recounted in Moses 1 corresponds to the first reported ascension, having taken place sometime after Jehovah called Moses out of the burning bush[8] but before Moses had returned to Egypt to deliver the children of Israel.[9]

Consistent with the basic two-part narrative pattern described in a previous Essay,[10] Moses’ experience in chapter 1 takes him from a vision of his first home in the spirit world, downward to the telestial world, and, finally, upward in a step-by-step return to God. Unlike the figurative journeys that are represented in earthly temples, Moses 1 ends in an actual encounter with the Lord.

Of importance to this present article is the fact that the heavenly ascent described in the first chapter of the Book of Moses is presented as a prologue that culminates in a vision of the Creation and the Fall—the first part of the primary narrative backbone of the modern temple endowment for Latter-day Saints.[11] Following Moses’ vision of the Creation and the Fall, chapters 5–8 of the Book of Moses, like other scripture-based temple texts, describe the elements of the Atonement that allow a return to the presence of God.

Remarkably, the stories in chapters 2–8 follow a pattern exemplifying both faithfulness and unfaithfulness to a specific sequence of covenants that is familiar to Latter-day Saints who have received the modern temple endowment. Specifically, the story illustrates how Enoch and his people lived the law of consecration, providing a vivid demonstration of the final steps on the path that leads the faithful back to God and upward to exaltation.[12] Notably, the grand vision of Enoch in Moses 6–7 contains some of the same elements as the heavenly ascent of Moses 1, with some variation in sequence and emphasis.[13]

Consistent with Moses 1, two Jewish texts from the Second Temple period also recount how Moses received the stories of the Creation and the Fall in vision. As to the first text, Douglas Clark has ably compared Moses 1 to the vision of Creation received by Moses in the book of Jubilees.[14] Similarly, Fourth Ezra preserves a tradition that the Lord led Moses “up on Mount Sinai, where I kept him with me many days; and I told him many wondrous things, and showed him the secrets of the times and declared to him the end of times. Then I commanded him saying, ‘These words you shall publish openly, and these you shall keep secret.’”[15]

 

Moses 1 and the Apocalypse of Abraham (ApAb)

Building on the earlier work of Hugh Nibley,[16] Jared Ludlow,[17] Douglas Clark,[18] and Bradshaw and Larsen[19] previously identified ApAb as a promising candidate for detailed comparison with Moses 1.[20] With the added collaboration of Steve Whitlock, this initial study has been significantly extended and updated. [21] We will draw on selected elements from that study in future Essays.[22]

The Apocalypse of Abraham is thought to be Jewish in origin, though it has been preserved by Christian hands.[23] Contrary to early assessments that saw ApAb as a work that would have appealed mainly to fringe groups with mystical interests, recent scholarship embraces the conclusion that, when it was first composed, the teachings of ApAb reflected views held in large measure by mainstream Judaism.[24]

Though probably written in the first century CE, the work was not “introduced to Western readers” until 1897, through the German translation of Bonwetsch,[25] and thus could not have been known to Joseph Smith. However, given the relevance of some portions of ApAb to Latter-day Saint teachings and scripture, members of the Church were enthusiastic to have it read as widely as possible. It is noteworthy that the first translation of an English edition of ApAb, based on Bonwetsch’s German translation, was made by Latter-day Saint Richard T. Haag and published in the Church’s Improvement Era magazine in 1898.[26]

The comparison that we will be making to Moses 1 focuses on the middle chapters of ApAb (9–23) that describe Abraham’s heavenly ascent. An earlier section of ApAb relates the dispute with his idol-worshipping father (chapters 1–8) and a later portion of the text contains a detailed theological discussion between Abraham and the Lord (chapters 24–31).

As both “the earliest mystical writing of Judaeo-Christian civilization”[27] and as a foundational text for Islamic scripture,[28] ApAb plays a prominent—and in some respects unique—role in its genre. Of importance to Latter-day Saints, ApAb is “the only Jewish text to discuss foreordination, Satan’s rebellion, and premortal existence.”[29] Also of significance is another resemblance between ApAb and Moses 1: following the heavenly ascent of Abraham, ApAb, like Moses 1, recounts a vision of the Creation and the Fall.

 

General Comparison of the Narrative Structure of ApAb to Moses 1

A common explanation for Joseph Smith’s account of Moses’ heavenly ascent is that it was inspired by the story of Jesus’ encounter with Satan in Matthew 4. However, analysis of a preliminary study by Colby Townsend[30] has demonstrated that Matthew’s account is a relatively unfruitful source of comparison. Twelve resemblances in vocabulary were found in the verbal battles with Satan described in Moses 1 and Matthew 4. However, closer examination revealed that eleven of these resemblances come from only three verses in Matthew. And each one is based on an occurrence of one of two key terms: ‘worship’ and “depart.” Moreover, every resemblance identified, except the first, score on the weaker end of the spectrum of the classification scale used—corresponding to a 1 or 2 out of a possible strength of 5. In short, although Moses 1 and Matthew 4 share some general elements of one particular type scene in common and out of which they both may have grown,[31] the specific resemblances are weak and limited to a small fraction of the Moses 1 narrative.

Figure 2. Resemblances with ApAb chapters 9–23 superimposed on the narrative of Moses 1

By way of contrast, in the overview diagram above, thematic resemblances of the heavenly ascent chapters of ApAb to the narrative themes of Moses 1 have been roughly classified according to the section of the Moses 1 account in which they appear.[32] The frequency of resemblances of ApAb to Moses 1 in a given section is represented by a number.

The slash and second number that appear in the first two sections refer to a few of the significant resemblances of ApAb to the Book of Abraham in the early part of the account. Although our text of primary interest is Moses 1, we felt that these particular affinities of ApAb to another of Joseph Smith’s translations were of such importance and relevance that they should not be ignored.

By the term “thematic resemblances” we mean instances where reasonably similar topics of discussion occur in both texts, even when perspectives on that topic may differ. The criterion of thematic similarity, rather than identical vocabulary, is appropriate because we are comparing two English translations.

The summary of resemblances shown above paints an interesting picture. It is evident that the resemblances are not confined to limited sections of Moses 1, as is the case of Matthew 4, but rather are spread throughout the account.[33] The resemblances themselves are highly varied and tend to be unique within a given section of the narrative.

Importantly, not only the occurrence but also the sequence of common elements of the two texts is similar, satisfying a stronger comparative criterion wherein resemblances form part of “a highly intricate pattern rather than [the simple matching of] an isolated ‘motif.’”[34] There is only one important exception to this consonance in narrative order: Moses’ vision of premortal spirits occurs near the beginning of his vision whereas Abraham receives a similar view near the end of his vision. This anomaly is discussed in more detail in another Essay.[35]

Value of the Accompanying Illustrations

Over and beyond the value of the account itself, the beautiful accompanying illustrations in the Codex Sylvester manuscript of ApAb add to our understanding. The illustrations shed light on how medieval Christians in the East understood the text. In at least one case, it is clear that these Christians interpreted these stories differently than the first- or second-century redactor.

Figure 3. The House of Terah Destroyed by Fire. Original at left, facsimile at right

In addition to their appearance in the 14th century manuscript, the illustrations are included in a facsimile edition first published in 1891. Though a reproduction of one of the facsimile images was used previously in an article by Hugh Nibley,[36] so far as we have been able to learn, the full set of six illustrations from the facsimile edition had not been in print for more than a century when Whitlock and Bradshaw first photographed them.[37] Moreover, the photographs of the corresponding pages in the original manuscript are published for the first time in the 2020 article upon which this and several subsequent Essays will draw. While the facsimile versions reveal some things that might otherwise be obscure, the photographs of the original manuscript are better witnesses of the care and artistry with which the miniatures were executed, particularly with respect to facial features and other minute details.

Figure 4. Abraham with Sacrificial Animals

As would be expected in an account of heavenly ascent, the illustrations depict ordinances (such as sacrifice), along with various symbols associated with the temple and its priesthood.[38] Above, Abraham appears with a group of sacrificial animals.[39] The figure at right is Yaho’el, an angel bearing the name of Deity who will accompany Abraham in his heavenly journey. His body, face, and hair are also meant to signal the reader that his presence is akin to that of God Himself. The turban, blue robe, and golden staff recall a royal high-priestly figure.[40]

Although Yaho’el is depicted in the illustration above in human form, the text of ApAb describes him as a composite being: both man and bird.[41] While his anthropomorphic (human-like) aspects feature high-priestly imagery, his pteromorphic (bird-like) aspects are those of a griffin[42]—a mythical creature that combines the form and powers of a hawk[43] and a lion. Other angelic beings in ApAb are described as birds, including the Satan-like Azazel (specifically referred to as an “impure bird.”[44]).[45]

Despite scattered references to “griffin-like” angels who provide transport to heaven for visionaries that appear in Jewish mystical texts and medieval legends, Andrei Orlov finds the birdlike imagery in ApAb “puzzling,” especially in light of the fact that “the primary angels in the apocalyptic and Merkabah materials are usually depicted as anthropomorphic creatures.”[46] Intriguing possibilities about plausible Egyptian influences that may help account for the bird-like qualities of Yaho’el and Azazel have been suggested. Taken together with other passages within ApAb discussed in later Essays,[47] these Egyptian themes may shed light on how some of the obscure passages in ApAb might be understood.[48]

From the discussion above, it should be clear why ApAb is uniquely positioned as a comparative cohort to the Moses 1 account of heavenly ascent. In subsequent Essays,[49] we will draw on specific phrase-by-phrase comparisons of themes in the corresponding narrative structure of Moses 1 and ApAb, supplemented by references to relevant material in the Book of Abraham and other ancient texts. These detailed comparisons demonstrate why ApAb is a powerful and heretofore unique witness of the antiquity of Moses 1.

 

This article is adapted and updated from Bradshaw, Jeffrey M., David J. Larsen, and Stephen T. Whitlock. "Moses 1 and the Apocalypse of Abraham: Twin sons of different mothers?" Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 38 (2020): 179-290. https://journal.interpreterfoundation.org/moses-1-and-the-apocalypse-of-abraham-twin-sons-of-different-mothers/. (accessed July 29, 2020).

 

Further Reading

Bradshaw, Jeffrey M. Creation, Fall, and the Story of Adam and Eve. 2014 Updated ed. In God’s Image and Likeness 1. Salt Lake City, UT: Eborn Books, 2014, pp. 561–563.

———. Temple Themes in the Book of Moses. 2014 update ed. Salt Lake City, UT: Eborn Publishing, 2014, pp. 23–29.

———. “The LDS book of Enoch as the culminating story of a temple text.” BYU Studies 53, no. 1 (2014): 39–73. http://www.templethemes.net/publications/140224-a-Bradshaw.pdf. (accessed September 19, 2017).

———, David J. Larsen, and Stephen T. Whitlock. "Moses 1 and the Apocalypse of Abraham: Twin sons of different mothers?" Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 38 (2020): 179-290. https://journal.interpreterfoundation.org/moses-1-and-the-apocalypse-of-abraham-twin-sons-of-different-mothers/. (accessed July 29, 2020).

Clark, E. Douglas. "A prologue to Genesis: Moses 1 in light of Jewish traditions." BYU Studies 45, no. 1 (2006): 129–142.

Draper, Richard D., S. Kent Brown, and Michael D. Rhodes. The Pearl of Great Price: A Verse-by-Verse Commentary. Salt Lake City, UT: Deseret Book, 2005, pp. 18–19.

Johnson, Mark J. “The lost prologue: Reading Moses Chapter One as an Ancient Text.” Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 36 (2020): 145–186. https://journal.interpreterfoundation.org/the-lost-prologue-reading-moses-chapter-one-as-an-ancient-text/. (accessed June 5, 2020).

Ludlow, Jared W. “Abraham’s visions of the heavens.” In Astronomy, Papyrus, and Covenant, edited by John Gee and Brian M. Hauglid. Studies in the Book of Abraham 3, 57–73. Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (FARMS), Brigham Young University, 2005.

Nibley, Hugh W. “To open the last dispensation: Moses chapter 1.” In Nibley on the Timely and the Timeless: Classic Essays of Hugh W. Nibley, edited by Truman G. Madsen, 1–20. Provo, UT: BYU Religious Studies Center, 1978.

Nibley, Hugh W. 1986. Teachings of the Pearl of Great Price. Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (FARMS), Brigham Young University, 2004, pp. 193–194, 204.

 

References

al-Tha’labi, Abu Ishaq Ahmad Ibn Muhammad Ibn Ibrahim. d. 1035. ‘Ara’is Al-Majalis Fi Qisas Al-Anbiya’ or "Lives of the Prophets". Translated by William M. Brinner. Studies in Arabic Literature, Supplements to the Journal of Arabic Literature, Volume 24, ed. Suzanne Pinckney Stetkevych. Leiden, Netherlands: Brill, 2002.

Ali, Allama Abdullah Yusuf, ed. 1938. The Holy Qur’an: Arabic Text, English Translation and Commentary. Lahore, Pakistan: Sheikh Muhammad Ashraf, 2001.

Anderson, Edward Henry, and Richard Theodore Haag. "The Book of the Revelation of Abraham. Translated from the German of Prof. G. Nathanael Bonwetsch, of the University of Goettingen, Germany, By E. H. Anderson and R. T. Haag." Improvement Era 1, August, September, October 1898, 705-14, 93-806, 96-901. https://archive.org/details/improvementera110unse, https://archive.org/details/improvementera111unse, https://archive.org/details/improvementera112unse. (accessed July 25, 2019).

Barney, Ronald O. 2013. Joseph Smith’s Visions: His Style and His Record. In Proceedings of the 2013 FAIR Conference. http://www.fairlds.org/fair-conferences/2013-fair-conference/2013-joseph-smiths-visions-his-style-and-his-record. (accessed September 15, 2013).

Bonwetsch, Gottlieb Nathanael. Die Apokalypse Abrahams. Das Testament der vierzig Märtyrer. Hrsg. von Gottlieb Nathanael Bonwetsch (German). Leipzig, Germany: A. Deichert, 1897. Reprint, Die Apokalypse Abrahams. Das Testament der vierzig Märtyrer. Hrsg. von Gottlieb Nathanael Bonwetsch. Aalen, Germany: Scientia Verlag, 1972. Reprint of the 1897 ed. published by Böhme, Leipzig, which was issued as Bd. 1, Heft 1 of Studien zur Geschichte der Theologie und der Kirche. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=yale.39002050329854&view=1up&seq=9. (accessed April 25, 2020).

Box, G. H. 1918. The Apocalypse of Abraham. Translations of Early Documents, Series 1: Palestinian Jewish Texts (Pre-Rabbinic). London, England: Society for Promoting Christian Knowledge, 1919. https://www.marquette.edu/maqom/box.pdf. (accessed July 10, 2020).

Bradshaw, Jeffrey M., and David J. Larsen. "The Apocalypse of Abraham: An ancient witness for the book of Moses." Presented at the 2010 FAIR Conference, Sandy, UT, August 5, 2010. http://www.fairlds.org/wp-content/uploads/2011/11/2010_Apocalypse_of_Abraham.pdf. (accessed January 9, 2013).

Bradshaw, Jeffrey M. Creation, Fall, and the Story of Adam and Eve. 2014 Updated ed. In God’s Image and Likeness 1. Salt Lake City, UT: Eborn Books, 2014. https://archive.org/details/140123IGIL12014ReadingS.

———. "The LDS book of Enoch as the culminating story of a temple text." BYU Studies 53, no. 1 (2014): 39-73. https://byustudies.byu.edu/article/the-lds-story-of-enoch-as-the-culminating-episode-of-a-temple-text/; https://www.youtube.com/watch?v=DjUToZa-e8U. (accessed November 29, 2020).

———. Temple Themes in the Book of Moses. 2014 update ed. Salt Lake City, UT: Eborn Publishing, 2014. https://archive.org/details/150904TempleThemesInTheBookOfMoses2014UpdatedEditionSReading; http://www.templethemes.net/books/171219-SPA-TempleThemesInTheBookOfMoses.pdf.

———. "Freemasonry and the Origins of Modern Temple Ordinances." Interpreter: A Journal of Mormon Scripture 15 (2015): 159-237. https://journal.interpreterfoundation.org/freemasonry-and-the-origins-of-modern-temple-ordinances/. (accessed May 20, 2016).

———. "What did Joseph Smith know about modern temple ordinances by 1836?”." In The Temple: Ancient and Restored. Proceedings of the 2014 Temple on Mount Zion Symposium, edited by Stephen D. Ricks and Donald W. Parry. Temple on Mount Zion 3, 1-144. Orem and Salt Lake City, UT: The Interpreter Foundation and Eborn Books, 2016. http://www.jeffreymbradshaw.net/templethemes/publications/01-Bradshaw-TMZ%203.pdf.

Bradshaw, Jeffrey M., and K-Lynn Paul. "“How thankful we should be to know the truth”: Zebedee Coltrin’s witness of the heavenly origins of temple ordinances." Interpreter: A Journal of Mormon Scripture 21 (2016): 155-234. https://journal.interpreterfoundation.org/how-thankful-we-should-be-to-know-the-truth-zebedee-coltrins-witness-of-the-heavenly-origins-of-temple-ordinances/. (accessed January 23, 2017).

Bradshaw, Jeffrey M., David J. Larsen, and Stephen T. Whitlock. "Moses 1 and the Apocalypse of Abraham: Twin sons of different mothers?" Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 38 (2020): 179-290. https://journal.interpreterfoundation.org/moses-1-and-the-apocalypse-of-abraham-twin-sons-of-different-mothers/. (accessed July 29, 2020).

Brown, Matthew B. The Gate of Heaven: Insights on the Doctrines and Symbols of the Temple. American Fork, UT: Covenant Communications, 1999.

Clark, E. Douglas. "A prologue to Genesis: Moses 1 in light of Jewish traditions." BYU Studies 45, no. 1 (2006): 129-42.

Davidson, Gustav. 1967. A Dictionary of Angels, including the Fallen Angels. New York City, NY: The Free Press, 1971. https://archive.org/details/ADictionaryOfAngels/mode/2up. (accessed April 25, 2020).

First Presidency Statement on Temples. 2019. In Newsroom (2 January 2019). https://www.mormonnewsroom.org/article/temple-worship. (accessed January 2, 2019).

Ginzberg, Louis, ed. The Legends of the Jews. 7 vols. Translated by Henrietta Szold and Paul Radin. Philadelphia, PA: The Jewish Publication Society of America, 1909-1938. Reprint, Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1998.

Gobillot, Geneviève. "Apocryphes de l’Ancien et du Nouveau Testament." In Dictionnaire du Coran, edited by Mohammad Ali Amir-Moezzi, 57-63. Paris, France: Robert Laffont, 2007.

Gottlieb Nathanael Bonwetsch. In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Gottlieb_Nathaniel_Bonwetsch. (accessed July 25, 2019).

Himmelfarb, Martha. Ascent to Heaven in Jewish and Christian Apocalypses. Oxford, England: Oxford University Press, 1993.

Kulik, Alexander. Retroverting Slavonic Pseudepigrapha: Toward the Original of the Apocalypse of Abraham. Text-Critical Studies 3, ed. James R. Adair, Jr. Atlanta, GA: Society of Biblical Literature, 2004.

———. "Apocalypse of Abraham." In Outside the Bible: Ancient Jewish Writings Related to Scripture, edited by Louis H. Feldman, James L. Kugel and Lawrence H. Schiffman. 3 vols. Vol. 2, 1453-81. Philadelphia, PA: The Jewish Publication Society, 2013.

Lourié, Basil. "Review of A. Kulik’s Retroverting Slavonic Pseudepigrapha." Journal for the Study of Pseudepigrapha 15, no. 3 (2006): 229-37.

Ludlow, Jared W. "Abraham’s visions of the heavens." In Astronomy, Papyrus, and Covenant, edited by John Gee and Brian M. Hauglid. Studies in the Book of Abraham 3, 57-73. Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (FARMS), Brigham Young University, 2005. http://farms.byu.edu/publications/books/?bookid=40&chapid=164. (accessed October 10).

Lundquist, John M. "Temple, covenant, and law in the ancient Near East and in the Old Testament." In Israel’s Apostasy and Restoration: Essays in Honor of Roland K. Harrison, edited by Avraham Gileadi, 293-305. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1988.

Mayerhofer, Kerstin. "Die Slavische Abrahamsapokalypse und ihre Ügerlieferung." Vienna, Austria: Universität Wien, 2012. http://othes.univie.ac.at/19915/1/2012-04-12_0501496.pdf. (accessed December 3, 2019).

Nathanael Bonwetsch. In Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Nathanael_Bonwetsch. (accessed July 25, 2019).

Nibley, Hugh W. "To open the last dispensation: Moses chapter 1." In Nibley on the Timely and the Timeless: Classic Essays of Hugh W. Nibley, edited by Truman G. Madsen, 1-20. Provo, UT: BYU Religious Studies Center, 1978. http://farms.byu.edu/publications/transcripts/?id=71. (accessed October 10).

———. 1967. "Apocryphal writings and the teachings of the Dead Sea Scrolls." In Temple and Cosmos: Beyond This Ignorant Present, edited by Don E. Norton. The Collected Works of Hugh Nibley 12, 264-335. Salt Lake City: Deseret Book, 1992.

———. 1981. Abraham in Egypt. The Collected Works of Hugh Nibley 14. Salt Lake City, UT: Deseret Book, 2000.

Nicholson, Roger. "The Cowdery conundrum: Oliver’s aborted attempt to describe Joseph Smith’s First Vision in 1834 and 1835." Interpreter: A Journal of Mormon Scripture 8 (2014): 27-44.

Novickij (Novitskii, Novitsky), P. P., ed. Откровение Авраама (Otkrovenīe Avraama [Apocalypse of Abraham]) (Facsimile edition of Silʹvestrovskiĭ sbornik [Codex Sylvester]). Reproduced from RGADA (Russian State Archive of Early Acts, formerly TsGADA SSSR = Central State Archive of Early Acts), folder 381, Printer’s Library, no. 53, folios 164v-186. Общество любителей древней письменности (Obščestvo Li︠u︡biteleĭ Drevneĭ Pis’mennosti [Society of Lovers of Ancient Literature]), Izdaniia (Editions) series, (= OLDP edition, 99:2). St. Petersburg, Russia: Tipo-Lit. A. F. Markova, 1891. Reprint, Leningrad, Russia, 1967. http://www.marquette.edu/maqom/spart1.pdf, https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924028567927&view=1up&seq=1. (accessed December 3, 2019).

Orlov, Andrei A. "The pteromorphic angelology of the Apocalypse of Abraham." In Divine Manifestations in the Slavonic Pseudepigrapha, edited by Andrei A. Orlov. Orientalia Judaica Christiana 2, 203-15. Pisacataway, NJ: Gorgias Press, 2009.

———. Dark Mirrors: Azazel and Satanael in Early Jewish Demonology. Albany, NY: State University of New York Press, 2011.

———. Heavenly Priesthood in the Apocalypse of Abraham. Cambridge, England: Cambridge University Press, 2013.

———. The Atoning Dyad: The Two Goats of Yom Kippur in the Apocalypse of Abraham. Studia Judaeoslavica 8. Leiden, The Netherlands: Brill, 2016.

———. Divine Scapegoats: Demonic Mimesis in Early Jewish Mysticism. Albany, NY: SUNY Press, 2016.

Paulsen-Reed, Amy Elizabeth. The Origins of the Apocalypse of Abraham (Dissertation for the Degree of Doctor of Theology in the subject of the Hebrew Bible). Harvard Divinity School. Cambridge, MA: Harvard University, 2016. http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:27194248. (accessed August 4, 2019).

Pratt, Parley P. "Proclamation to the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints: Greeting (1 January 1845)." Millennial Star 5:10, March 1845, 1845, 149-53. http://cdm15999.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/MStar/id/390. (accessed April 18, 2016).

———. 1853. "Spiritual communication (Oration delivered on the Northeast cornerstone of the Temple at Great Salt Lake City, after the Twelve Apostles, the First Presidency of the Seventies, and the Presidency of the Elders’ Quorum had laid the stone, 6 April 1853)." In Journal of Discourses. 26 vols. Vol. 2, 43-47. Liverpool and London, England: Latter-day Saints Book Depot, 1853-1886. Reprint, Salt Lake City, UT: Bookcraft, 1966.

Rubinkiewicz, Ryszard. "Apocalypse of Abraham." In The Old Testament Pseudepigrapha, edited by James H. Charlesworth. 2 vols. Vol. 1, 681-705. Garden City, NY: Doubleday and Company, 1983.

———. L’Apocalypse d’Abraham en vieux slave : Introduction, texte critique, traduction et commentaire. Towarzystwo Naukowe Katolikiego Uniwersytetu Lubelskiego, Zrodlai i monografie 129. Lublin, Poland: Société des Lettres et des Sciences de l’Université Catholique de Lublin, 1987.

Sanders, E. P. "Testament of Abraham." In The Old Testament Pseudepigrapha, edited by James H. Charlesworth. Vol. 1, 871-902. Garden City, NY: Doubleday and Company, 1983.

Scholem, Gershom. Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism, and Talmudic Tradition. Second ed. New York City, New York: Jewish Theological Seminary, 1965.

Segovia, Carlos A. "Thematic and structural affinities between 1 Enoch and the Qur’an: A Contribution to the study of the Judaeo-Christian apocalyptic setting of the early Islamic faith." In The Coming of the Comforter: When, Where, and to Whom? Studies on the Rise of Islam and Various Other Topics in Memory of John Wansbrough, edited by Carlos A. Segovia and Basil Lourié, 231-67. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2012. https://www.gorgiaspress.com/Content/files/GorgiasOpen/978-1-4632-0158-6.pdf. (accessed November 24, 2018).

———. "‘Those on the right’ and ‘those on the left’: Rereading Qur’an 56:1-56 (and the founding myth of Islam) in light of Apocalypse of Abraham 21-22." Presented at the Colloque internationale Apocalyptique et Figures du Mal, Centre Interdisciplinaire d’Étude des Religions et de la Laïcité, Free University of Brussels (ULB). To appear in Guillaume Dye (ed.), Qur’ānic Apocalypticism and Demonology in Context, special issue of Oriens Christianus, Brussels, Belgium, June, 2013. https://www.academia.edu/2221521/_Those_on_the_Right_and_Those_on_the_Left_Rereading_Qurān_56_1-56_and_the_Founding_Myth_of_Islam_in_Light_of_Apocalypse_of_Abraham_21-2_2013_Conference_Paper_Scholarly_Article. (accessed November 24, 2018).

Shaddel, Mehdy. 2016. An apocalyptic reading of Qur’an 17:1-8 (25 July 2016). In International Qur’anic Studies Association. https://iqsaweb.wordpress.com/2016/07/25/an-apocalyptic-reading-of-quran-171-8/. (accessed November 24, 2018).

Smith, Joseph, Jr. 1840. Discourse, 3 October 1841, as Reported by Times and Seasons. In The Joseph Smith Papers. https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/discourse-3-october-1841-as-reported-by-times-and-seasons/1. (accessed December 1, 2019).

———. 1840. Discourse, 3 October 1841, as Reported by Willard Richards. In The Joseph Smith Papers. https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/discourse-3october-1841-as-reported-by-willard-richards/1. (accessed December 1, 2019).

———. 1840. Instruction on Priesthood, 5 October 1840. In The Joseph Smith Papers. https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/instruction-on-priesthood-5-october-1840/11. (accessed December 1, 2019).

———. The Words of Joseph Smith. Salt Lake City, UT: Bookcraft, 1980. https://rsc.byu.edu/archived/words-joseph-smith-contemporary-accounts-nauvoo-discourses-prophet-joseph/1843/21-may-1843. (accessed February 6, 2016).

Talmage, James E. The House of the Lord. Salt Lake City, Utah: The Deseret News, 1912. https://archive.org/stream/houseoflordstudy00talm#page/n0/mode/2up. (accessed August 5, 2014).

Tigay, Jeffrey H. "On evaluating claims of literary borrowing." In The Tablet and the Scroll: Near Eastern Studies in Honor of William W. Hallo, edited by Mark Cohen, Daniel C. Snell and David B. Weisberg, 250-55. Bethesday, MD: CDL Press, 1993. https://www.academia.edu/30057805/_On_Evaluating_Claims_of_Literary_Borrowing_in_The_Tablet_and_the_Scroll._Near_Eastern_Studies_in_Honor_of_William_W._Hallo_ed._Mark_Cohen_Daniel_C._Snell_and_David_B._Weisberg_Bethesda_MD_CDL_Press_1993_pp._250-255. (accessed 13 November 2019).

Townsend, Colby. 2014. The King James Bible in the Book of Moses, Part 1 (12 April 2014, under the pseudonym of Hans Rosekat). In Rational Faiths. https://rationalfaiths.com/king-james-bible-book-moses/. (accessed October 30, 2018).

Whitney, Elizabeth Ann. "A leaf from an autobiography." The Woman’s Exponent 7:14, December 15, 1878, 83. http://contentdm.lib.byu.edu/cdm/compoundobject/collection/WomansExp/id/6548/rec/155. (accessed April 30, 2016).

Wintermute, O. S. "Jubilees." In The Old Testament Pseudepigrapha, edited by James H. Charlesworth. Vol. 2, 35-142. Garden City, NY: Doubleday and Company, 1983.

Wyatt, Nicolas. "Grasping the griffin: Identifying and characterizing the griffin in Egyptian and West Semitic tradition." Journal of Ancient Egyptian Interconnections 1, no. 1 (2009): 29-39. https://journals.uair.arizona.edu/index.php/jaei/article/view/8/11. (accessed June 17, 2020).

 

Notes on Figures

Figures 1, 3, 4. Photographs of the originals of the illustrations are from Otkrovenie Avraama (Apocalypse of Abraham or ApAb), which comprises pages 328–375 of the Codex Sylvester. The Codex Sylvester, “the oldest and the only independent manuscript containing the full text of ApAb” (A. Kulik, Retroverting, p. 3), is known to scholars as manuscript “S.” It is the only illustrated manuscript of ApAb. Photographs of the illustrations from the original manuscript are published in this article for the first time with the kind permission of the Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv drevnikh aktov (RGADA — Russian State Archive of Early Acts, formerly TsGADA SSSR = Central State Archive of Early Acts) in Moscow. We express our sincere gratitude to Evgeniy Rychalovskiy, Head of the Publication Department and Vladislav Rzheutsky of the German Historical Institute in Moscow, for their assistance on 4 and 6 December 2019. Within the RGADA collection, the Codex Sylvester is catalogued as folder 381, Printer’s Library, no. 53, folios 164v-186. The six illustrations can be found in these folios: 182v, 174, 172v, 170v, 168b v, and 168a.

Photographs of the illustrations from a rare printed copy of the first facsimile edition (1891) were taken on 26 April 2009 and are © Stephen T. Whitlock and Jeffrey M. Bradshaw. We express our special thanks to Carole Menzies and Jennifer Griffiths who facilitated our access to the facsimiles for filming purposes in the Taylor Bodleian Slavonic and Modern Greek Library, Oxford University, Oxford, England. The facsimile edition was originally published as N. Novickij (Novitskii, P. P., Otkrovenie Avraama and later as a reprint. Whitlock’s Image IDs are as follows: ApAb-OX10, ApAb-OX19, ApAb-OX20, ApAb-OX26, ApAb-OX30, ApAb-OX33, ApAb-OX50. For this article, the photos have been enhanced digitally for readability and size consistency, and a colored mask has been added to the backgrounds of all photos except ApAb-OX10.

One of the illustrations, taken from the facsimile edition and reproduced in black and white, appeared in “The Dictionary of Angels” (see G. Davidson, Angels, pp. 316-317), and may have been the source for the figure used in H. W. Nibley, Apocryphal, p. 278.

Stephen Whitlock discovered differences in the page ordering of the original manuscript held in Moscow with some of the facsimile editions. Based on his careful research he makes the follow observations:

While all of the currently available digital reproductions of the Apocalypse of Abraham manuscripts derive from the RGADA original of the Codex Sylvester in Moscow described above (Slavonic Manuscript “S,” the only complete manuscript of ApAb), the pagination varies from the original in some cases. The RGADA original of the Codex Sylvester in Moscow and copies made from it (including the copy of Novickij’s 1891 facsimile edition at the Taylor Bodleian Library at Oxford) differ in pagination with respect to six pages from two other copies we have located online: a digitized scan by Google of a copy of the facsimile edition from the Cornell University Library hosted on the HathiTrust website (https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924028567927 [accessed March 28, 2020])and a black and white scan of the facsimile edition hosted by Andrei Orlov at Marquette University (https://www.marquette.edu/maqom/spart1.pdf, https://www.marquette.edu/maqom/spart2.pdf, https://www.marquette.edu/maqom/spart3.pdf [accessed March 28, 2020]).

ApAb occupies pages 328–375 of the Sylvester Codex, making 48 pages in all. Pages 9–13 of the Moscow original and the Oxford facsimile edition are in the following order in the Cornell and Marquette scans of the facsimile edition: 11, 10, 13, 12, 9. The text of the English translations of ApAb (G. H. Box, Apocalypse; A. Kulik, Retroverting; A. Kulik, Apocalypse of Abraham; R. Rubinkiewicz, Apocalypse of Abraham) as well as the critical text prepared by Rubinkiewicz in French translation (R. Rubinkiewicz, L’Apocalypse d’Abraham) follow the page order of Cornell and Marquette. We do not know whether or not the Cornell and Marquette scans came from a reprint of the 1891 facsimile edition that was created with different pagination or if the pages were re-ordered afterward as part of the scanning process. Finally, we do not know why the page ordering of the Codex Sylvester is not consistent with the sequence of the critical text edition.

Figures 2, 5. Copyright Jeffrey M. Bradshaw, 2020.

 

Endnotes

[2] For a more detailed comparison, see J. M. Bradshaw et al., Moses 1 and the Apocalypse of Abraham.
[3] J. M. Lundquist, Temple, Covenant, and Law, p. 302. See Exodus 25:8.
[4] See, e.g., J. M. Bradshaw, God’s Image 1, Excursus 16: The Role of Revelation in Temple Building, pp. 561–563.
[5] Although it is clear that Joseph Smith knew much about the specifics of temple-related matters early in his ministry, his understandable reluctance to share details of sacred events publicly (see, e.g., R. O. Barney, Joseph Smith’s Visions; R. Nicholson, Cowdery Conundrum) has resulted in our possessing only very general descriptions of how these things were revealed to him. And, of particular relevance as we try to picture the kind of instruction about temple work that is described in the Dell Paul letter, we know even less about how the Prophet gained the knowledge necessary for teaching these things to others. While Joseph Smith’s exposure to Masonic ritual no doubt led him to seek further revelation as he prepared to introduce the ordinances of temple worship in Nauvoo, there is evidence that he received crucial knowledge about the pedagogical aspects of temple work by divine means well prior to that time. For instance, Matthew B. Brown has summarized some of the accounts that speak in broad terms about heavenly visions and visits from one or more heavenly messengers (M. B. Brown, Gate, p. 207):

Elder Parley P. Pratt stated in early 1845 that Joseph Smith had given the Quorum of the Twelve Apostles “a pattern in all things pertaining to the sanctuary and the endowment therein” and explained to them that this pattern had been shown to him in a “heavenly vision” (P. P. Pratt, Proclamation, p. 151). On another occasion Elder Pratt asked: “Who instructed [Joseph Smith] in the mysteries of the Kingdom, and in all things pertaining to Priesthood, law, philosophy, sacred architecture, ordinances, sealings, anointings, baptisms for the dead, and in the mysteries of the first, second, and third heavens, many of which are unlawful to utter? Angels and spirits from the eternal worlds” (P. P. Pratt, 6 April 1853, p. 44). Elizabeth A. Whitney likewise stated her understanding, in a Church periodical, that an angel of God committed the temple rituals to Joseph Smith.

Whitney wrote (E. A. Whitney, Leaf (15 December 1878), p. 105):

It was during the time we lived at the Brick Store that Joseph received the revelation pertaining to celestial marriage; also concerning the ordinances of the House of the Lord. He had been strictly charged by the angel who committed these precious things into his keeping that he should only reveal them to such persons as were pure, full of integrity to the truth, and worthy to be trusted with divine messages.

From the statement, it seems that Whitney was referring specifically to the ordinances of sealing associated with celestial marriage, not the temple ordinances that had been revealed previously. For a late, third-hand account of a remembrance of how the ordinances were revealed to the Prophet in Kirtland, see J. M. Bradshaw et al., How Thankful.

[6] See, e.g., J. M. Bradshaw, Freemasonry, pp. 182–184; First Presidency Statement on Temples, First Presidency Statement on Temples.
[7] L. Ginzberg, Legends, 5:417.
[8] Moses 1:17.
[9] Moses 1:25–26.
[11] See J. E. Talmage, House of the Lord (1912), pp. 99–100.
[12] J. M. Bradshaw, LDS Book of Enoch. For a more thorough analysis of these steps, see J. M. Bradshaw, What Did Joseph Smith Know.
[13] Like Moses, Enoch “beheld the spirits that God had created” (Moses 6:36), and then received a separate vision of “all the inhabitants of the earth” (Moses 7:21). As the Book of Abraham, the Apocalypse of Abraham, and Islamic accounts describe the division of the righteous and the wicked in the premortal world, a similar division of those in the mortal world is described in Enoch’s vision (Moses 7:22–23). A telescoped account of Enoch’s vision of Satan, emphasizing his power on earth, is given (Moses 7:24–26), followed by the return of angelic messengers and what seems to be the administration of priesthood ordinances (“the Holy Ghost” and “the powers of heaven”).

These ordinances enabled individuals to be “caught up” and translated to dwell in the heavenly “Zion” of Enoch’s redeemed city (Moses 7:27), in a fashion similar to Enoch and the three Nephites, who were “transfigured” for the duration of their mortal lives (i.e., translated; see 3 Nephi 28:8, 15, 17, 36–40 [see J. Smith, Jr., Words, p. 97 n. 10]; cf. Hebrews 11:5; Doctrine and Covenants 107:49; J. Smith, Jr., Instruction on Priesthood, 5 October 1840, pp. 6–7 [see J. Smith, Jr., Words, pp. 50-53 nn. 1, 13, 16]; J. Smith, Jr., Discourse, 3 October 1841 (Richards), p. 1; J. Smith, Jr., Discourse, 3 October 1841 (Times and Seasons), p. 577) after having been “caught up into the heavens” (3 Nephi 28:36; cf. v. 13). The process of “translation” was analogous to Moses having been “caught up into an exceedingly high mountain” (Moses 1:1) where he was temporarily transfigured during his vision (Moses 1:11, 14).

Both Moses and Enoch were granted a vision of “all things, even unto the end of the world” (Moses 7:67).

[14] O. S. Wintermute, Jubilees, 2:52, p. 54. Clark summarizes resemblances between Moses 1, the book of Jubilees, and various Jewish traditions about the ascension of Moses. Summarizing significant passages in Jubilees, he writes that (E. D. Clark, Prologue, p. 135. See also H. W. Nibley, To Open, pp. 7–19):

In contrast to Genesis, the creation account is preceded by an entire chapter of prologue that describes the setting for the subsequent divine revelation to Moses. Moses is divinely summoned to a mountain where he experiences God’s glory and is instructed to record what he would be told. He is then apprised of the future apostasy of the children of Israel after they are settled in the promised land and how they would kill the prophets and go into captivity. He learns that eventually, however, the children of Israel would repent and be transplanted back as a righteous plant. Following Moses’ intercessory prayer, in which he pleads with the Lord to show mercy and salvation to the people, Moses is again instructed to write everything that should be made known to him, and the “angel of the presence” is told to dictate to Moses the whole account of the creation and the division of years until all creation would be renewed by the powers of heaven.

[15] B.M. Metzger, Fourth Ezra, 14:4–6, p. 553.
[16] H. W. Nibley, To Open; H. W. Nibley, Abraham 2000, pp. 1-73.
[17] J. W. Ludlow, Visions.
[18] E. D. Clark, Prologue.
[19] J. M. Bradshaw et al., Apocalypse of Abraham; J. M. Bradshaw, Moses Temple Themes (2014), pp. 23–50.
[20] J. M. Bradshaw et al., Apocalypse of Abraham.
[21] J. M. Bradshaw et al., Moses 1 and the Apocalypse of Abraham.
[23] A. Kulik, Retroverting, pp. 2–3; R. Rubinkiewicz, Apocalypse of Abraham, pp. 681–683.
[24] A. E. Paulsen-Reed, Origins, pp. 261–262. “There is no indication that the text was intended for an elite few” (ibid., p. 194). For a detailed analysis, see pp. 207–232, 253–255.

Underscoring the importance of ApAb for an understanding of heavenly ascent, the eminent Jewish scholar Gershom Scholem stated that it “more closely resembles a Merkabah text (i.e., having to do with prophetic visions of the heavenly chariot-throne, as in Ezekiel 1) than any other in Jewish apocalyptic literature” (G. Scholem, Jewish Gnosticism, p. 23). More recently, Kulik concluded that, in its original Jewish form, ApAb constituted “the earliest mystical writing of Judaeo-Christian civilization and [a] representative of a missing link between early apocalyptic and medieval Hekhalot traditions [i.e., heavenly palaces encountered in a tour of the heavens]” (A. Kulik, Retroverting, p. 1. Cf. A. E. Paulsen-Reed, Origins, p. 263, who concludes that it “appears to be one of the earliest examples we have of Jewish mysticism.”). Consistent with the strong relationship between heavenly ascent and ritual ascent, Andrei Orlov and others have written extensively on priestly and other temple symbolism in ApAb (A. A. Orlov, Heavenly Priesthood).

Importantly, Paulsen-Reed points out that the chapters at the heart of ApAb that describe Abraham’s heavenly ascent are surprisingly outsize in volume when compared with later chapters that describe the new knowledge that he purportedly received from God afterward (A. E. Paulsen-Reed, Origins, p. 167):

The actual revelations Abraham receives only constitute the last third of the book. He must pass through many stages and tests, some of which require angelic tutelage. This probably reflects the mystical orientation of the author.

The large proportion of the text dedicated to the details of the ascent itself raise the possibility that, notwithstanding connecting passages and themes throughout, the redactor may have composed ApAb by drawing on and elaborating older, lengthy traditions of heavenly ascent attributed to figures such as Abraham and Moses and then added, to fit his immediate purpose, shorter, theological reflections that seem to address concerns of his contemporaries. While the account of heavenly ascent itself was not irrelevant to the theological questions raised by the redactor, it may have also served to legitimize his personal theological views, showing that the answers Abraham received were grounded in an authentic revelatory experience.

With respect to Islamic tradition, Geneviève Gobillot includes ApAb as one of the key textual corpora that constitute the “hermeneutical threshold of the Qur’an” (seuil herméneutique du Coran [C. A. Segovia, Those on the Left, p. 3]) — the basis of its conceptual framework as a whole. Segovia cites Gobillot’s conclusions that have “rightly emphasized the role presumably played by the Apocalypse of Abraham and by the Testament of Abraham—another 1st-century-CE Jewish pseudepigraphon—both in the composition of several key-passages of the Qur’ān (e.g. 17:1, 5, 7; 20:133; 53:33–41; 87:16–19) and in the development of some equally significant Muhammadan legends (including Muḥammad’s celestial journey).”

More specifically, Gobillot, along with some other scholars, dispute that the claim (especially in light of Qur’ān 6:35 and 17:93) that Muhammad was originally the “servant” (ʿbd or ʿabd) mentioned in an allusion to the “night journey” in Qur’an 17:1 can be argued with “any measure of finality” (G. Gobillot, Apocryphes, p. 58). Indeed, Carlos Segovia specifically concludes: “Most likely, this passage [which is generally taken as referring to Muhammad’s “night journey”] was modeled after Abraham’s ascension as outlined in the Apocalypse of Abraham” (C. A. Segovia, Thematic and Structural Affinities p. 238. Cf. ApAb chapters 15–18. M. Shaddel, Apocalyptic Reading provides a brief and highly readable summary of the issues and open questions in trying to understand Mohammad’s “night journey” in the context of Judaeo–Christian apocrypha, including ApAb.).

Given the conclusion of credible scholars that ApAb provided inspiration for at least some elements of the accounts of Muhammad’s night journey, the conjecture that, in similar fashion, earlier traditions about the heavenly ascents of Abraham and Moses could have been appropriated for use in ApAb is strengthened. The Qur’an itself mentions the “books of Moses … and of Abraham” (A. A. Y. Ali, Qur’an, 53:36–37, p. 1382; 87:19, p. 1638), which are also called “the Books of the earliest [Revelation] [al-ṣuḥuf al-ūlā]” (ibid., 87:18, p. 1638). We should not automatically assume that this sacred text imagined the kinds of stories one reads about these prophets in the Bible. Rather, it seems more plausible to presume, as some scholars have argued explicitly (e.g., ibid., p. 1638 n. 6094; Elsewhere, Ali writes that the text means “apparently not the Pentateuch, or the Tawrat [Torah], but some other book or books now lost” (ibid., p. 570 n. 50) that early readers of the Qur’an were familiar with accounts of the heavenly ascents of Abraham. Note that the Testament of Abraham exists in Arabic translation (see E. P. Sanders, Testament of Abraham, p. 871) and there is late evidence for an Arabic ApAb (see A. Kulik, Apocalypse of Abraham, p. 1477 n. 3).

See Nicolai Sinai as an example of a scholar who follows Hamilton Gibb in taking the view that references to the books of Abraham and Moses in the Qur’ān are simply “a loose way of referring to the Biblical corpus—including the New Testament” (N. Sinai, Interpretation, p. 17). Alternatively, al-Tha’labi preserves traditions that the “pages” revealed to and written by Abraham contain admonitions and proverbs (A. I. A. I. M. I. I. al-Tha’labi, Lives, pp. 168–169). This view is probably based on a passage in the Qur’ān (A. A. Y. Ali, Qur’an, 53:38–56, pp. 1382).

[25] A. Kulik, Apocalypse of Abraham, p. 1454. The German translation of Gottlieb Nathanael Bonwetsch (1848–1925) was published in 1897 (G. N. Bonwetsch, Die Apokalypse Abrahams). For brief biographies of Bonwetsch, see Nathanael Bonwetsch, Nathanael Bonwetsch; Gottlieb Nathanael Bonwetsch, Gottlieb Nathanael Bonwetsch.
[26] See E. H. Anderson et al., Abraham; H. W. Nibley, Abraham 2000, pp. 11–13. A little over two decades later, a second English translation was made by Box (G. H. Box, Apocalypse).
[27] A. Kulik, Retroverting, p. 1.
[28] See C. A. Segovia, Those on the Left, pp. 2–3.
[29] J. W. Ludlow, Visions, p. 70.
[30] C. Townsend, King James Bible 1.
[31] For an insightful discussion of pseudepigraphal themes echoed in Matthew 4, see A. A. Orlov, Dark Mirrors, pp. 107–112.
[32] Of course, the opposite course could have been taken—comparing Moses 1 against the narrative structure of ApAb. However, we concur with J. W. Ludlow, Visions, p. 73 n. 60 that extracanonical traditions should be measured against the standard works, not vice versa. “This comparison may appear to be a circular argument, attempting to “prove” [modern scripture] by analyzing [ancient] traditions against them, but the truthfulness of [modern scripture] will certainly not be proved by … any … intellectual endeavor,” though such analysis “may help eliminate some possible explanations (like Joseph Smith’s having made up these stories …). If one has a testimony of [works of modern scripture], however, one can then use [them] as standards against which other traditions can be measured.
[33] We used the following list to come up with the count of thematic resemblances in the figure. More detail on these resemblances is given below:

  • Prologue: 1: Moses 1:1/ApAb 9:9. Additionally, Book of Abraham Facsimile 2 and ApAb 9:5.
  • Moses in the spirit world. 4: Moses 1:3/ApAb 9:3; Moses 1:4/ApAb 9:6; Moses 1:6/ApAb 9:6; Moses 1:8/ApAb 21:7, 22:2. Additionally, Abraham 2:12/ApAb 9:6; Facsimile 2, Book of Abraham/ApAb 12:10, 21:7; Abraham 3:22, 23/ApAb 22:5).
  • Moses falls to the earth. 1: Moses 1:9–11/ApAb 10:2.
  • Moses defeats Satan. 7: Moses 1:12/ApAb 13:4-5; Moses 1:13/ApAb 13:6; Moses 1:13, 14/ApAb 13:7; Moses 1:16/ApAb 13:12–13; Moses 1:16/ApAb 13:14; Moses 1:18/ApAb 14:7; Moses 1:18/ApAb 14:9–10. Additionally, Moses 1:21/The Book of the Mysteries of the Heavens and the Earth, p. 17.
  • Moses calls upon God; hears a voice. 3: Moses 1:25/ApAb 16:3; Moses 1:25, 27/ApAb 17:1; Moses 1:25/ApAb 17:1. Additionally, 2 Nephi 4:25/ApAb 15:2-3.
  • Moses’ vision at the veil. 3: Moses 1:27/ApAb 21:1; Moses 1:28/ApAb 21:1; Moses 1:30/ApAb 20:7, 26:1.
  • Moses in the presence of the Lord. 3: Moses 1:31/ApAb 26:5; Moses 1:31/ApAb illustration; Moses 2, 3, 4/ApAb 21:3–5, 21:6, 23:1-14.

[34] Welleck and Warren, cited in J. H. Tigay, On evaluating claims of literary borrowing, p. 251. Cf. Speiser: “the proof that the … passage must be literarily (even if not directly) dependent … is the identical order in which the ideas are presented” (also cited in ibid., p. 251).
[36] See H. W. Nibley, Abraham 2000, p. 44.
[37] To our best knowledge, the first formal publication of the illustrations published in the facsimiles since their original appearance in 1891 was in the 2010 edition of J. M. Bradshaw, Moses Temple Themes (2014), pp. 31–50. Photographs of the 1891 facsimile edition have since been published in the University of Vienna Masters Thesis of Kerstin Mayerhofer (K. Mayerhofer, Die Slavische Abrahamsapokalypse und ihre Ügerlieferung) and have also been made available in an online version of the entire 1891 facsimile edition is now available through the HathiTrust (https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924028567927). Unfortunately, the high-contrast results of the online version compromises the fidelity of some details in the illustrations.
[38] A. A. Orlov, Heavenly Priesthood.
[39] Translation of caption: Go make a sacrifice. And (he) put me on my feet and led me to the glorious mountain of God Oriv [Horeb]. And I said to the angel, Oh, singer of the eternal, I have no sacrifice with me. How can I make a sacrifice? And (he) said, turn around and I turned around and lo, coming after us (+1 word??) were the sacrifices: calf, goat, sheep, turtledove and pigeon. Cf. A. Kulik, Retroverting, 12:3-6, p. 19. The first part of the caption comes from 9:5, which Kulik translates as: “Go … and set out for me a pure sacrifice” (ibid., 9:5, p. 17). The phrase “And (he) put me on my feet” has no equivalent here but probably relates to 10:4. The next part of the caption comes from 12:3–6, which Kulik renders as: “And we came to the glorious God’s mountains—Horeb. And I said to the angel, ‘Singer of the Eternal One, behold, I have no sacrifice with me, nor do I know a place for an altar on the mountain, so how shall I make the sacrifice?’ And he said, ‘Look behind you.’ And I looked behind me. And behold, all the prescribed sacrifices were following us: the calf, the she-goat, the ram, the turtledove, and the pigeon” (ibid., 12:3-6, p. 19).
[40] Ibid., 11:3, p. 19; A. A. Orlov, Heavenly Priesthood, pp. 95–96; M. Himmelfarb, Ascent to Heaven, p. 62.
[41] A. A. Orlov, Angelology. See also A. Kulik, Retroverting, p. 83; B. Lourié, Review.
[42] A. Kulik, Retroverting, p. 83. See also A. A. Orlov, Angelology, pp. 205–207. For an erudite description of the proliferation and usages of this mythical animal from its origins in Egypt from the late fourth millennium onward, see N. Wyatt, Grasping the Griffin. Wyatt suggests “a symbolic equivalence” (ibid., p. 30) of the griffin and the sphinx in its Egyptian form. He argues that the figure of an eagle in Judeo-Christian iconography derived from Ezekiel’s chariot vision is actually a falcon, derived from Egyptian royal symbolism. Wyatt relates the griffin to the iconography of the cherubim and seraphim, and to solar and royal symbolism down to modern times.
[43] Though, as Wyatt notes, in Egyptian art the wings are not explicitly portrayed (N. Wyatt, Grasping the Griffin, p. 29).
[44] R. Rubinkiewicz, L’Apocalypse d’Abraham, 13:3, p. 143; A. Kulik, Apocalypse of Abraham, 13;3, p. 1465, alluding to the cadaver-eating “fowls” that descended on Abraham’s sacrifice in Genesis 15:11. See, more generally, A. A. Orlov, Angelology, pp. 209–212.
[45] Cf. Ezekiel 1:10; B. Lourié, Review, 2:1, p. 257, 24:9, p. 278, 26:3, p. 280, 44:5, p. 295, 47:4, p. 300. Andrei A. Orlov (A. A. Orlov, Divine Scapegoats; A. A. Orlov, Atoning Dyad) has argued that in Jewish apocalyptic accounts, including the ApAb, the demonic realm is maintained by mimesis of divine reality—the satanic “bird” imitating the angelic “bird.” Going further, Orlov argues that, with respect to the two sacrificial goats in the Yom Kippur ritual depicted in ApAb, “the protagonist of the story, the patriarch Abraham, takes on the role of a celestial goat for YHWH, while the text’s antagonist, the fallen angel Azazel, is envisioned as the demonic scapegoat” (https://brill.com/abstract/title/32266 [accessed July 25, 2019]).
[46] A. A. Orlov, Angelology, p. 206.
[47] See Essays #34 and #40.
[48] For a more complete discussion of Egyptian influences in ApAb, including possible hints of themes relating to the Latter-day Saint Book of Abraham, see J. M. Bradshaw et al., Moses 1 and the Apocalypse of Abraham.

Top of Page

Pin It on Pinterest

Share This